Jako dopowiedzenie do tekstu o tłumaczeniu ksiąg liturgicznych, warto dodać wyliczenie ksiąg liturgicznych, wydanych w językach narodowych dla poszczególnych krajów świata[1].
***
- Stany Zjednoczone Ameryki: Roman Missal. Missale Romanum (New York: Catholic Book Publishing Company, 1964 (LXXI + 804 + [306] + 12* + 6** + [24*] stron)).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Lectionnaire français (Tournai: Desclée, Dessain, Mame, 1964 (634 strony)).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Missel Romain latin-français (Tournai: Desclée, Dessain, Mame, 1964-1965: część I – Czas od Adwentu do Niedzieli Czterdziestnicy, propria o świętych od 29 listopada do 6 marca, własne Msze Belgii, Kanady i Francji, Ordo Missæ, Msze wspólne o świętych, Msza za nowożeńców, Msza wotywna o jedność Kościoła, Msza za zmarłych, różne modlitwy za zmarłych (140 + [66] stron); część II – Czas od Środy Popielcowej do Soboty Suchych Dni Pięćdziesiątnicy, propria o świętych od 9 lutego do 6 czerwca, własne Msze Kanady i Francji, Ordo Missæ, Msze wspólne o świętych, Msza za nowożeńców, różne Msze wotywne i dodatek (tekst procesji z palmami, obrzęd mandatum, adoracja krzyża w Wielki Piątek, tekst orędzia wielkanocnego i błogosławieństwo wody oraz obrzędy chrzcielne Wielkiej Soboty w języku francuskim) (268 + [66] stron)).
- Administratura Apostolska Subotica: Missale Kézikônyv (Subotica: Diecezanski liturgijski obdor, 1966 (380 stron).
- Anglia i Kumbria: Missale romanum et anglicum (Birmingham and Dublin: C. Goodliffe Neale, 1965: część I – Ordo Missæ (62 strony); część II – Okres Wielkanocny (84 + [56] + 72* strony)).
- Argentyna: Leccionario dominical y festivo (Buenos Aires: Editorial Bonum, 1965 (211 stron)).
- Austria: Messkanon (Brak danych o miejscu wydania: Klosterneuburger Buch-Kunstverlag, 1965 (72 strony)).
- Austria: Misseleeinlagen zum Ringmissale (Wien-Linz: Vertias-Verlag, 1965 (brak danych nt. ilości stron)).
- Czechosłowacja: Lekcionár. Liturgia Divini Verbi (Bratislava: Vydal Spolok Sv. Vojtecha, 1965 (527 + [125])).
- Hiszpania: Leccionario. Domingos y Fiestas (Barcelona: Editorial Litúrgica Española, S. A., 1965 (221 stron)).
- Kanada: Rituel des Sacrements (Tours: Editions HMH Ltée, 1965 (331 stron)).
- Kanada: Messe chrismale le jeudi de la Cène du Seigneur (Ottawa: Commission épiscopale de liturgie (secteur français), 1965 (55 stron)).
- Kanada: Rituel du mariage (Tours: Editions HMH Ltée, 1965 (32 strony)).
- Malta: Appendix Missali romano addenda. Missas pro diebus Dominicis Festisque de praecepto cum textuum liturgicorum versione in linguam Melitensem complectens (Malta: Commissio liturgica Provinciæ Melitensis, 1965 (201 stron)).
- Malta: Triduum sacrum (Malta: Commissio liturgica Provinciæ Melitensis, 1965
(48 stron)). - Malta: De Ordinibus conferendis (Brak danych o miejscu i dacie (12 stron)).
- Niemcy i Szwajcaria: Lateinisch-Deutsches Altar Messbuch (Einsiedeln: Benziger – Herder, 1965 (356 + [146] stron)).
- Niemcy i Szwajcaria: Lateinisch-Deutsches Altar Messbuch (Einsiedeln: Benziger – Herder, 1965 (290 + [181] stron)).
- Niemcy i Szwajcaria: Lateinisch-Deutsches Altar Messbuch (Einsiedeln: Benziger – Herder, 1965 (231 + 132* strony)).
- Niemcy i Szwajcaria: Lateinisch-Deutsches Altar Messbuch. Die Präfationen in deutscher sprache (Einsiedeln: Benziger – Herder, 1965 (41 stron)).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Missel Romain latin-français (Brak danych nt. miejsca wydania i wydawcy, 1965: część III – Czas od Niedzieli Trójcy Świętej do XXIV Niedzieli po Zesłaniu Ducha Świętego, propria o świętych od 25 maja do 2 grudnia, własne Msze Belgii, własne Msze Kanady, własne Msze Galii, własne Msze Szwajcarii, Ordo Missæ, teksty wspólne o świętych, Msze o Najświętszej Maryi Pannie w sobotę, Msza za nowożeńców, Msza wotywna o jedność Kościoła, Msza wotywna o Duchu Świętym (268 + 50 stron)).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Missel Romain latin-français (Brak danych nt. miejsca, wydawcy i daty wydania: teksty o świętych i modlitwy w różnych potrzebach (62 strony)).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Missel Romain latin-français (Brak danych nt. miejsca, wydawcy i daty wydania: teksty Mszy wotywnych (64 strony)).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Prefaces (Tournai: Desclée, Dessain, Mame, 1965 (24 strony).
- Stany Zjednoczone Ameryki: Lectionary (New York: Benzgier Brothers, 1965 (376 + [139 + 7S])).
- Stany Zjednoczone Ameryki: Lectionary of the Roman Missal (Collegeville: Liturgical Press, 1965 (888 stron)).
- Stany Zjednoczone Ameryki: Sacrament of confirmation (Brak danych nt. miejsca wydania: Bishops’ Commission of the Liturgical Apostolate, 1965 (brak danych nt. ilości stron)).
- Włochy: Messale romano latino-italiano per le Domeniche e Feste (Torino: Desclée, Libreria Editrice Vaticana, Mame, Marietti, 1965 (XIX + 636 stron)).
- Włochy: Messale romano latino-italiano per le Domeniche e Feste (Milano: Daverio, 1965 (XIX + 636 stron)).
- Włochy: Lezionario (Torino: Elle Di Ci, Leumann, 1965 (277 stron)).
- Włochy: Melodie del Celebrante e dei Sacri Ministri (Bergamo: Casa Editrice Edizioni Carrara, 1965 (100 stron)).
- Włochy: Missale ambrosianum latinum et italicum (Milano: Ioannis Card. Colombo, Daverio, 1965 (290 stron)).
- Anglia i Kumbria: Missale romanum et anglicum (Birmingham and Dublin:
C. Goodliffe Neale, 1965: część I – teksty od I Niedzieli Adwentu do Soboty po I Niedzieli Męki Pańskiej (283 + [138] + 160* stron); część III – teksty roku liturgicznego po Zesłaniu Ducha Świętego (108 + [306] + 97* stron); część Ia – teksty Wielkiego Tygodnia (159 + 28*). - Anglia i Kumbria: The New Order of Holy Week (London: Burns and Oates, 1966 (186 stron)).
- Litwa: Romos Kataliku Apeigynas (Collectio Rituum) (Vilnius-Kaunas: Coetus Ordinariorum Lituaniæ, 1966 (286 stron)).
- Portugalia: Missal Romano latino-português para domingos e festas (Lisboa: Uniāo Gráfica, 1966 (XIX + 475 stron)).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Missel Romain latin-français (Tournai: Desclée, 1966 (47* + 784 + [200]).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Missel Romain latin-français des dimanches et des fêtes (Tournai: Desclée, 1966 (VIII + 560 + 136*)).
- Regiony posługujące się językiem francuskim: Ton commun des préfaces et du Notre Pére (Declée, Dessain, Mame, 1966 (48 stron)).
- Regiony posługujące się językiem hiszpańskim: Prefacios (Barcelona: Editioral Litúrgica Española, 1966 (63 strony)).
- Regiony posługujące się językiem hiszpańskim: Ritual de los Sacramentos (Barcelona: Editioral Litúrgica Española, 1966 (268 stron)).
- Regiony posługujące się językiem hiszpańskim: Salterio del Breviario Romano (Madrid: Biblioteca de Uactores Cristianos, 1966 (830 stron)).
- Regiony posługujące się językiem hiszpańskim: Ordo administrandi sacramentum Confirmationis (Barcelona: Editorial liturgica Española S.A., 1966 (22 strony)).
- Regiony posługujące się językiem niemieckim: Die Feier der Firmung (Trier: Paulinus-Verlag, 1966 (28 stron)).
- Słowenia: Red Svete Maše. Ordo Missæ (Ljublana: Nadškofijski Ordinariat, 1966 (78 + XXV stron)).
- Stany Zjednoczone Ameryki: Excerpt from the rites of Ordination (Washington: Bishops’ Commission on the Liturgical Apostolate, 1966 (24 strony)).
- Stany Zjednoczone Ameryki: The English-Latin Sacramentary (New York: Benziger Brothers, 1966 (XIX + 315 + 231S + (153) + 7 +70A strony)).
- Stany Zjednoczone Ameryki: The English-Latin Sacramentary (New York: Catholic Book Publishing Company, 1966 (XIII + 724 strony)).
- Stany Zjednoczone Ameryki: The roman Missal in latin and english for Holy Week and Easter Week (Collegeville: The Liturgical Press, 1966 (288 stron)).
- Włochy: Rituale dei Sacramenti e Sacramentali (Torino: Daverio, Editrice Vaticana, Marietti, 1966 (192 strony)).
- Zakon Braci Kaznodziejów: Messe proprie dell’Ordine Domenicano (Chieri: Provincia di S. Petro M., 1966 (287 stron)).
Opr. Dawid Makowski
[1] Na podstawie: ACE: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1964-1965 (Not, VI, 161-167); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1965 (Not, VII-VIII, 221-222); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1965 (Not, IX-X, 281); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1965 (Not, XI, 338); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1965 (Not, XIV, 57); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1965-1966 (Not, XVII, 133-135); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1965-1966 (Not, XVIII, 191); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1966 (Not, XIX-XX, 231); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1966 (Not, XXI-XXII, 267); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1966 (Not, XXIII, 331-332); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1966 (Not, XXIV, 364); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1966 (Not, XXVI, 71); Tenże: Libri Liturgici Officiales. Roma: 1966 (Not, XXVII, 115-116).
link slot situs toto situs toto situs toto jacktoto jacktoto jacktoto situs toto situs slot toto togel toto togel situs toto link slot situs toto jacktoto toto togel kawi898 toto togel rtp slot link toto macau slot online link togel resmi toto togel situs togel