O okadzaniu

In Missa cum populo modo sollemniore celebranda, adhibentur diversi modi turificandi oblata et altare: alter simplex ac planus, alter
idem ac ritus turificandi praescriptus in praecedenti Missali. Quinam usus sequendus est?

Resp.:

Numquam obliviscendum est Missale Pauli Papae VI, inde ab anno 1970, successisse in locum illius, qui improprie «Missale S. Pii V» nuncupatur, idque ex integto, sive pro textibus, sive pro rubricis. Ubi rubricae Missalis Pauli VI nihil dicunt aut parum dicunt singillatim in nonnullis locis, non ideo inferendum est quod oporteat servare ritum antiquum. Proinde, non sunt iterandi gestus multiplices atque implexi
turificationis iuxta praescripta Missalis prioris (cf. Missale Romanum, T. P. Vaticanis, 1962: Ritus servandus VII et Ordo Incensandi, Dp. LXXX-LXXXIII).

In turificando, celebrans (IGMR 51 et 105) hoc simplici modo procedat:

a) erga oblata: triplici ductu turificat, sicut agit diaconus erga
Evangelium;
b) erga crucem: triplici ductu turíficat, quando ante eam celebrans venit;
c) erga altare: passim turificat a latere, dum circuit altare, nulla distinctione facta inter mensam et latera.

Źródło: Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, „Documentorum explanatio”, w: Notitiae 143-144 (1979), 308.

Tłumaczenie nieoficjalne:

Podczas uroczystej Mszy Świętej darów ofiarnych i ołtarza można okadzać na dwa sposoby: prosto i bezpośrednio albo zgodnie z rytuałem poprzednich Mszałów. Który sposób jest właściwy?

Odpowiedź:

Należy pamiętać, że Mszał papieża Pawła VI, od roku 1970, całkowicie zastąpił ten, który często, aczkolwiek niepoprawnie, jest określany jako „Mszał św. Piusa V”, zarówno pod względem tekstów, jak i rubryk. Jeśli rubryki Mszału Pawła VI nie zawierają szczegółowych informacji w pewnych miejscach, nie oznacza to, że należy stosować wcześniejszy obrzęd. W związku z tym, nie powinno się powtarzać licznych i skomplikowanych gestów okadzania zgodnie z przepisami wcześniejszego Mszału (por. Missale Romanum, T. P. Vaticanis, 1962: Ritus servandus VII i Ordo Incensandi, s. LXXX-LXXXIII).

Podczas okadzania celebrans (Ogólne Wprowadzenie do Mszału Rzymskiego nr 51 i 105) powinien postępować w następujący i prosty sposób:

a) wobec darów ofiarnych: okadza je trzema rzutami kadzielnicy, podobnie jak diakon wobec Ewangelii;
b) gdy celebrans zatrzyma się przed krzyżem, okadza go trzema rzutami kadzielnicy;
c) wobec ołtarza: okadza go równomiernie z boku, podczas obchodzenia ołtarza, bez rozróżniania między mensą a jego bokami.

Tłumaczenie: dk. lic. Emanuel Kwiatkowski