O przenoszeniu uroczystości na inny dzień
Quomodo transferendae sunt sollemnitates quae impediuntur a die liturgico qui praecedentia gaudet?
Generatim sollemnitates, quae impediuntur, ad proximiorem diem transferuntur (cf. Normae de Anno liturgico et de Calendario n. 60). Attamen sollemnitates quae in dominicis Adventus et Quadragesimae forte incidant ad diem sequentem aliquando transferri nequeunt, v. g. cum Sollemnitas S. Ioseph vel Annuntiationis Domini, dominica in Psalmis de passione Domini occurrant, et celebrari deberent post duas hebdomadas. Ideo ad difficultates minuendas, n. 5 supradictarum Normarum statuit ut in his temporibus sollemnitates forte die dominica occurrentes, sabbato praecedenti, de more, celebrentur. Si autem sabbatum liber non sit a celebrationibus sub nn. 1-8 in tabula praecedentiae recensitis, tunc servari potest principium generale, n. 60.
Źródło: Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, „Documentorum explanatio”, w: Notitiae 59 (1970), 405.
Tłumaczenie nieoficjalne
W jaki sposób można przenieść uroczystości, których świętowanie jest uniemożliwione przez dzień liturgiczny wyższy rangą?
Zasadniczo uroczystości, które kolidują, przenosi się na najbliższy możliwy dzień (por. Ogólne normy Roku Liturgicznego i Kalendarza, nr 60). Jednakże uroczystości, które przypadną w niedziele Adwentu lub Wielkiego Postu, niekiedy nie mogą być przeniesione na następny dzień – np. gdy uroczystość św. Józefa albo Zwiastowania Pańskiego przypada w Niedzielę Męki Pańskiej, wówczas powinny być obchodzone dwa tygodnie później. Dlatego, aby zredukować związane z tym trudności, punkt 5 wspomnianych wyżej norm stanowi, że w tych okresach uroczystości przypadające w niedzielę, powinny być zwyczajowo celebrowane w poprzedzającą sobotę. Jeśli jednak sobota nie jest wolna od celebracji wymienionych w punktach 1–8 w tabeli pierwszeństwa, wówczas można zastosować zasadę ogólną, n. 60.
Tłumaczenie: ks. lic. Emanuel Kwiatkowski
