Podczas wizyty ad limina Apostolorum biskupów Konferencji Episkopatu Bangladeszu, która odbyła się 24 czerwca 2026 r., omówiono najważniejsze kwestie dotyczące życia liturgicznego Kościoła katolickiego w tym kraju. Rozmowy koncentrowały się na wyzwaniach duszpasterskich oraz perspektywach dalszego rozwoju liturgii. Biskupi zwrócili uwagę na specyficzne uwarunkowania społeczne Bangladeszu, gdzie niedziela jest zazwyczaj dniem pracy. Utrudnia to wielu wiernym udział w niedzielnej Eucharystii, choć – jak podkreślono – Msza św. pozostaje centralnym elementem życia lokalnych wspólnot katolickich.
Istotnym tematem spotkania była działalność Krajowej Komisji ds. Liturgii, która rozwija programy formacyjne skierowane przede wszystkim do lektorów, akolitów oraz innych świeckich zaangażowanych w posługę liturgiczną. Programy te nawiązują do wskazań zawartych w liście apostolskim Desiderio desideravi papieża Franciszka i mają na celu pogłębianie świadomego, czynnego i owocnego uczestnictwa wiernych w liturgii.
Znaczną część rozmów poświęcono również tłumaczeniom ksiąg liturgicznych. Biskupi podkreślili, że właściwe przekłady Pisma Świętego stanowią podstawę dla przygotowania tłumaczeń tekstów liturgicznych. Obecnie trwają prace nad nowym przekładem Mszału Rzymskiego na język bengalski. Ze względu na szerokie użycie tego języka również poza Bangladeszem rozważana jest współpraca z innymi konferencjami episkopatów w celu zapewnienia wysokiej jakości i większej jednolitości tłumaczeń. Uczestnicy spotkania zwrócili także uwagę na trudności finansowe związane z opracowaniem, drukiem i dystrybucją ksiąg liturgicznych oraz na wyzwania wynikające z wielojęzyczności kraju. Podkreślono potrzebę wypracowania odpowiednich kryteriów dotyczących tłumaczeń dla wspólnot posługujących się językami mniejszościowymi, z uwzględnieniem rzeczywistych potrzeb duszpasterskich i dostępnych zasobów.
Końcowa część rozmów dotyczyła inkulturacji liturgii. Biskupi zgodnie uznali ją za ważny element procesu ewangelizacji, jednocześnie podkreślając, że wszelkie adaptacje liturgiczne powinny pozostawać w pełnej zgodności z Tradycją Kościoła, obowiązującymi normami liturgicznymi oraz naturą świętej liturgii.
Spotkanie ukazało Kościół w Bangladeszu jako wspólnotę, która mimo trudnych warunków społecznych konsekwentnie rozwija formację liturgiczną, pracuje nad nowymi tłumaczeniami ksiąg liturgicznych i poszukuje rozwiązań odpowiadających lokalnym potrzebom, zachowując jednocześnie wierność nauczaniu i dyscyplinie Kościoła.
Redakcja projektu
