O świecach
Utrum cerei seu candelae, quae in celebratione Missae super candelabra accensae ponendae sunt, congrua parte cerae apum vel olei olivarum aliarumque plantarum confici debeant?
Resp.:
Institutio generalis Missalis romani cereos pro Missa praescribit ,,venerationis et festivae celebrationis causa” (nn. 79, 169), attamen nihil pressius determinat circa materiam quibus confici debent, nisi pro lampade iuxta tabernaculum ponenda, quae oleo vel cera nutrienda est (cf. De sacra Communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam, Praenotanda generalia, n. 11). Ergo valet pro cereis durante Missa accendendis facultas qua gaudent Conferentiae Episcopales seligendi materias aptas pro sacra supellectile, dum- modo sint nobiles ac dignae iuxta mentem cuiusvis populi et usui sacro apte respondeant. In cereis usui liturgico destinatis conficiendis materias adhibeantur quibus obtineri possit flamma viva, non fumosa nec faetida neque tobaleae aut stratus maculentur. Insuper ut rei veritas et plenior significatio lucis habeatur, vitandae sunt lampades vi electrica accensae.
Źródło: Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, „Documentorum explanatio”, w: Notitiae 90 (1974), 80.
Tłumaczenie nieoficjalne:
Czy świece lub wosk, które mają być umieszczone na świecznikach zapalonych podczas celebracji Mszy, powinny być wykonane z odpowiedniej ilości wosku pszczelego, oleju z oliwek bądź innych roślinnych składników?
Odpowiedź:
Ogólne Wprowadzenie do Mszału Rzymskiego zaleca stosowanie świec podczas Mszy „dla czci i uroczystej celebracji” (pkt. 79, 169), jednak nie określają dokładnie, z jakiego materiału mają być wykonane – wyjątek stanowi lampa umieszczana przy tabernakulum, którą należy napełniać olejem albo woskiem (por. De sacra Communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam, Praenotanda generalia, pkt. 11). Świece, które mają być odpalane w czasie Mszy, powinny być wykonane z materiałów adekwatnych do sakralnego wyposażenia świątyni, zgodnie z decyzją Konferencji Episkopatu — pod warunkiem, że są one szlachetne, godne, odpowiadające duchowi danego ludu oraz właściwie dostosowane do użytku sakralnego. W świecach przeznaczonych do liturgii zaleca się używanie takich materiałów, które zapewnią żywy płomień, z jednej strony nie dymiący, ale również nie wydzielający nieprzyjemnego zapachu, oraz taki, który nie spowoduje zabrudzenia smołą czy przypalonym osadem. Ponadto, aby zachować autentyczność i pełniejsze znaczenie światła, należy unikać używania lamp elektrycznych.
Tłumaczenie: dk. lic. Emanuel Kwiatkowski