Kategoria: Serie artykułów

Mémores ígitur, Dómine, eiúsdem Fílii tui salutíferæ passiónis necnon mirábili resurrectiónis et ascensiónis in cælum, sed et præstolántes álterum eius advéntum, offérimus tibi, grátias referéntes, hoc sacrifícium vivum et sanctum. Wspominając, Boże, zbawczą mękę Twojego Syna, jak również cudowne Jego zmartwychwstanie i wniebowstąpienie, oraz czekając na powtórne Jego przyjścia, składamy Ci wśród dziękczynnych modłów, tę żywą i świętą Ofiarę. Celebrans rozpoczyna teraz anamnezę, mówiąc: Wspominając, Boże,…
Dowiedz się więcej

 Tekst hymnu1. Już blask słoneczny oświeca ziemię I przypomina przyjaciół Pana: Łazarza, Martę i wierną Marię, Siedzącą w ciszy u stóp Pana.2. Szczęśliwi ludzie o czystym sercu Wśród których gościł sam Bóg Wcielony By dzielić z nimi człowiecze troski I błogosławić ich proste życie.3. I do nas przybądź, Mesjaszu Boży, Pozostań z nami przez dzień ten cały; Niech Twa obecność rozproszy smutek, Umocni zgodę i miłość bratnią.4. Niech będzie chwała przez wszystkie…
Dowiedz się więcej

Ipse enim in qua nocte tradebátur accépit panem, benedíxit ac fregit, dedítque discípulis suis, dicens:ACCÍPITE ET MANDUCÁTE EX HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADÉTUR.On bowiem tej nocy, której był wydany, wziął chleb i dzięki Tobie składając, błogosławił, łamał i rozdawał swoim uczniom, mówiąc:BIERZCIE I JEDZCIE Z TEGO WSZYSCY: TO JEST BOWIEM CIAŁO MOJE, KTÓRE ZA WAS BĘDZIE WYDANE.Símili modo postquam cenátum est,…
Dowiedz się więcej

Súpplices ergo te, Dómine, deprecámur, ut hæc múnera, quæ tibi sacránda detúlimus, eódem Spíritu sanctificáre dignéris, ut Corpus et Sanguis fiant Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi, cuius mandáto hæc misteria celebrámus.Pokornie błagamy Cię, Boże, uświęć mocą Twojego Ducha te dary, które przynieśliśmy Tobie, aby się stały Ciałem i Krwią Twojego Syna, naszego Pana, Jezusa Chrystusa, który nam nakazał spełniać to misterium.Kapłan wraz ze zgromadzeniem,…
Dowiedz się więcej

Tekst hymnu1.Kiedy ranne wstają zorze, Tobie ziemia, Tobie morze, Tobie śpiewa żywioł wszelki, Bądź pochwalon, Boże wielki!2. A człowiek, który bez miaryObsypany Twymi dary,Coś go stworzył i ocalił,A czemużby Cię nie chwalił? 3. Ledwie oczy przetrzeć zdołam,Już do mego Pana wołam,Do mego Boga na niebieI szukam Go koło siebie. 4. Wielu snem śmierci upadli, Co się wczoraj spać pokładli,My się jeszcze obudzili,Byśmy Cię, Boże, chwalili! 5. Boże w Trójcy niepojęty,…
Dowiedz się więcej

Vere Sanctus es, Dómine, et mérito te laudat omnis a te cóndita creatúra, quia per Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum, Spíritus Sancti operánte virtúte, vivíficas et sanctíficas univérsa, et pópulum tibi congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum oblátio munda offerátur nómini tuo.Zaprawdę, święty jesteś, Boże, i słusznie Cię sławi wszelkie stworzenie, bo przez Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, naszego Pana, mocą Ducha Świętego…
Dowiedz się więcej

Jako dopowiedzenie do tekstu o tłumaczeniu ksiąg liturgicznych, warto dodać wyliczenie ksiąg liturgicznych, wydanych w językach narodowych dla poszczególnych krajów świata[1]. *** Stany Zjednoczone Ameryki: Roman Missal. Missale Romanum (New York: Catholic Book Publishing Company, 1964 (LXXI + 804 + [306] + 12* + 6** + [24*] stron)). Regiony posługujące się językiem francuskim: Lectionnaire français (Tournai: Desclée, Dessain,…
Dowiedz się więcej

Tekst polskiO przedwieczny Stwórco świata,Który rządzisz dniem i nocą,Przez nie dzielisz czas na doby,By nie znużył brakiem zmiany.Już odzywa się w ciemności Czujny strażnik wschodu słońca,Który swoim głosem wiedzieWędrujących nocną porą.Po nim budzi się jutrzenkaI uwalnia z mroków niebo; Pierzcha wszelka moc szatana  Bo skończona jego władza.Żeglarz siły odzyskuje,Bo widnieją morskie brzegi   A wstrząśnięty pianiem ptaka   Płacze Piotr nad swoją winą.Teraz spójrz na chwiejnych, JezuI powstrzymaj przed upadkiemswoim wzrokiem oddal grzechypomóż błędy obmyć łzami.Światłem…
Dowiedz się więcej

Każdy organista i kantor wie, że czymś bardzo istotnym jest przygotowywanie repertuaru śpiewów mszalnych na poszczególne liturgie. Dlatego chcemy przyjść Wam w tym z pomocą i zasugerować możliwy wybór pieśni mszalnych, jeśli nie stosujecie u siebie antyfon z Graduału Zwykłego lub Graduału Rzymskiego.PROPOZYCJE ŚPIEWÓW MSZALNYCH – XIV NIEDZIELA ZWYKŁANa wejście: “Nasze plany i nadzieje”.Na przygotowanie darów: “Wszystko Tobie oddać pragnę”.Na Komunię: “Skosztujcie i zobaczcie”.Na uwielbienie: “Chwalcie Pana wszyscy”.Na zakończenie: “Niechaj z nami…
Dowiedz się więcej

Współcześnie przestrzeganie trzeciego przykazania Bożego sprawia niektórym nie lada problem. Niedziela jako najważniejszy dzień tygodnia dla chrześcijan staje się coraz częściej dniem zwyczajnym, przeznaczonym wyłącznie na odpoczynek od pracy i atrakcyjne spędzanie wolnego czasu poza miastem. W postępującej laicyzacji społeczeństwa nie brakuje głosów, iż jeśli ktoś poczuje potrzebę modlitwy, wyjedzie w góry, pójdzie na łąkę czy do lasu, posługując się argumentem wszechobecności Boga w świecie. Tymczasem zapomina…
Dowiedz się więcej