Prezentujemy Państwu łaciński tekst prefacji wielkopostnej, zawartej w polskim przedtrydenckim Pontyfikale bp Erazma Ciołka.
Vere signum et iustum est, equum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Qui corporali ieiunio vitia comprimis mentem elevas virtutem largiris et premia per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates celi celorumque virtutes ac beata Seraphim socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti iubeas, deprecamur supplici confessione dicentes.
Pontificale Erasmi Ciołek, 501.