Kategoria: Adwentowe Wielkie Antyfony

Portal poświęcony liturgii Kościoła Świętego

O Virgo Virginum

O virgo virginum quomodo fiet istud?Quia nec primam similem visa es nec habere sequentem. .Filiae Ierusalem, quid me admiramini?Divinum est mysterium hoc quod cernitis.WprowadzenieO Dziewico nad Dziewicami, jakże się to stanie? Żadna inna kobieta nie była podobna do Ciebie, ani nie będzie podobna w przyszłości. O córki Jerozolimskie, dlaczego was zdumiewam? To co widzicie, jest tajemnicą Bożą.O Ósmej Antyfonie słów kilka…Choć nie należy ona do 7 „klasycznych” Wielkich Antyfon, „O Virgo…
Czytaj dalej

O Emmanuel

,,O Emmánuel, Rex et légifer noster, exspectátio géntium, et Salvátor eárum: veni ad salvándum nos, Dómine, Deus noster”WprowadzenieDzisiejsza Antyfona jest ostatnim wielkim wersetem, który śpiewa się w Adwencie przed kantykiem Maryi podczas Nieszporów w Nadzwyczajnej Formie Rytu Rzymskiego. W języku polskim brzmi ona następująco: ,,O Emanuelu, Królu i prawodawco nasz, oczekiwanie narodów i Zbawicielu, przyjdź ku wybawieniu nas, Panie Boże nasz”[1].Znaczenie tej AntyfonyKantor na początku śpiewa: ,,O…
Czytaj dalej

O Rex

,,O Rex gentium, et desideratus larum, lapisque angularis, qui facis utraque unum: veni et salva hominem, quem de limo formasti” Wprowadzenie Szósta Antyfona jest błaganiem o zbawienie człowieka przez Króla. Jest ona połączona z innymi Antyfonami, wszak jedna z drugą się łączy albo z niej wynika. Dzisiejszy tekst brzmi następująco: ,,O Królu narodów, przez nie upragniony; Kamieniu węgielny Kościoła [który przez budujących zostałeś odrzucony – przyp. autora],…
Czytaj dalej

O Oriens

,,O Oriens, splendor lucis, aeternae, et sol iustitiae: veni et illumina sedentes in tenebris et umbra mortis” Wprowadzenie Dzisiejsza Antyfona wspaniale dopełnia wczorajszą, gdyż obie mówią o oświeceniu grzeszników, gdyż brzmi ona: ,,O Wschodzie, blasku Światła wiecznego i Słońce sprawiedliwości, przyjdź i oświeć siedzących w mroku i cieniu śmierci”[1]. Znaczenie tej Antyfony Antyfona przypadająca na dzień 21. grudnia mówi o Bogu jako o wschodzącym Słońcu. Do dziś w liturgii Kościół zwraca się…
Czytaj dalej

O Clavis David

,,O clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit: veni, et educ vinctum de domo cárceris, sedéntem in ténebris, et umbra mortis”. Wprowadzenie Dzisiejsza Antyfona śpiewana przed śpiewem Magnificat w liturgii brewiarzowej sprawowanej według ksiąg sprzed Soboru Watykańskiego II brzmi: ,,O Kluczu Dawidów i berło domu Izraelowego, który otwierasz, żaden nie zamyka, zamykasz, a żaden nie otwiera, przyjdź i wyprowadź pojmane więzienia, pogrążone w ciemnościach…
Czytaj dalej

O Radix Iesse

,,O Radix Iesse qui stas in signum populόrum, super quem continébunt reges os suum, quem gentes deprecabúntur: veni ad liberándum nos, iam noli tardáre” Wprowadzenie Trzecia z ośmiu Antyfon przypadająca na dziewiętnastego grudnia (odmawiana podczas modlitwy brewiarzowej w NFRR przed kantykiem Maryi) brzmi w języku polskim następująco: ,,O Korzeniu Jessego, który się wznosisz jako znak dla narodów, przed Tobą zamilkną królowie, a ludy będą się…
Czytaj dalej

O Adonai

,,O Adonái et Dux domus Israël, qui Móysi in igne flammae rubi apparúisti, et ei in Sina legem dedísti: veni ad rediméndum nos in brácchio exténto” Wprowadzenie Druga z siedmiu Antyfon adwentowych, którą odśpiewuje lub odmawia kantor podczas liturgii brewiarzowej osiemnastego grudnia w NFRR, brzmi: ,,O Adonai, Wodzu [domu – przyp. autora] Izraela, Tyś w krzaku gorejącym objawił się Mojżeszowi i na Syjonie dałeś mu Prawo,…
Czytaj dalej

O Sapientia

,,O Sapiénita, quae ex ore Altissimi prodiísti, attíngens a fine usque ad finem, fortiter suavitérque dispόnens όmnia: veni ad docendum nos viam prudéntiae” Wprowadzenie Pierwsza z siedmiu antyfon adwentowych, zwanych ,,wielkimi” zaczyna się od słów ,,O Mądrości”. Jest to antyfona śpiewana lub odmawiana 17 grudnia przed kantykiem Maryi, podczas modlitwy brewiarzowej w Nadzwyczajnej Formie Rytu Rzymskiego. Jej polski tekst brzmi: ,,O…
Czytaj dalej

Adwent przeżywany z liturgią – Zapowiedź “O” Antyfon

Oczekiwanie na przyjście Pana ma podwójny wymiar – Kościół wyczekuje powtórnego przyjścia Jezusa na końcu czasów oraz przygotowuje się na powitanie Dziecka w stajence. Na przełomie wielu wieków powstawało mnóstwo rozważań, kazań, homilii czy tłumaczeń poszczególnych aspektów tego okresu liturgicznego. Dlatego Czytelnik ma bardzo wiele możliwości poznania tego czasu. Z tej racji portal ,,Z pasji do liturgii” pragnie zwrócić szczególną uwagę na adwentowe antyfony. W dniach od 17 do 23…
Czytaj dalej

Przetłumacz stronę